〖编者按〗在有关防控甲型H1N1流感的对外交往和合作中，翻译时常涉及到一些中外机构、组织的法文名称。《法语之友乐园》网站和博客现择其部分刊载如下，供翻译同行和法语爱好者参阅。

  copyright www.tiao7.com

外交部
Ministère des Affaires étrangères
卫生部
Ministère de la Santé
卫生部门
services sanitaires; autorités sanitaires〔指领导管理机构〕
新闻发言人
porte-parole
国家质量监督检验检疫总局
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine〔简称：国家质检总局〕
中国疾病预防控制中心
Centre chinois de Contrôle et de Prévention des Maladies; Chinese Center for disease control and prevention[英]〔简称：中国疾控中心〕
部际应急小组
une cellule interministérielle de crise
省卫生厅
Administration/Direction provinciale de la Santé
省疾病预防控制中心
Centre provincial de Contrôle et de Prévention des Maladies〔例：江苏省疾病预防控制中心Centre provincial du Jiangsu pour le contrôle et la prévention des maladies〕

copyright www.tiao7.com

市疾病预防控制中心
Centre municipal de Contrôle et de Prévention des Maladies〔例：上海市疾病预防控制中心Centre municipal de Shanghai pour le contrôle et la prévention des maladies〕
市卫生局
Bureau municipal de la Santé/des Affaires sanitaires
市外办
Bureau municipal des Affaires étrangères/Relations extérieures
定点医院
hôpital agréé/désigné
世界卫生组织
Organisation mondiale de la Santé〔简称 :“世卫组织”OMS〕
世卫组织总干事陈冯富珍
Margaret Chan, directrice générale de l'OMS

copyright www.tiao7.com